1
00:00:09,411 --> 00:00:12,180
Agora, Wyatt, você está enfrentando duas armas poderosas e rápidas.

2
00:00:12,213 --> 00:00:14,883
Dave e Tom McAllister sabem que você nunca atiraria para matar.

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,485
Sim? Eu sei que este Buntline pode alcançá-los.

4
00:00:17,519 --> 00:00:19,854
Enquanto você está incapacitando um dos McAllisters,

5
00:00:19,888 --> 00:00:21,289
o outro vai atirar em você e matá-lo.

6
00:00:21,323 --> 00:00:23,391
Não vai acontecer assim, Sr. Kelly.

7
00:00:23,425 --> 00:00:25,694
Provavelmente terei que dispensar Tom McAllister.

8
00:00:25,727 --> 00:00:26,861
Matá-lo?

9
00:00:26,895 --> 00:00:28,129
Sim, se eu tiver sorte.

10
00:00:28,163 --> 00:00:30,298
Desta vez não há outro jeito.

11
00:00:35,236 --> 00:00:38,505
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

12
00:00:39,541 --> 00:00:43,178
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

13
00:00:43,211 --> 00:00:47,180
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

14
00:00:47,215 --> 00:00:51,920
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

15
00:00:51,953 --> 00:00:53,464
A vida e a lenda de Wyatt Earp,

16
00:00:53,488 --> 00:00:55,000
estrelado por Hugh O'Brian.

17
00:00:56,758 --> 00:00:59,728
Durante três anos enquanto Wyatt Earp era Marechal em Elsworth

18
00:00:59,761 --> 00:01:01,262
Wichita e Dodge City,

19
00:01:01,363 --> 00:01:04,232
ele arriscou a vida muitas vezes atirando para desativar

20
00:01:04,265 --> 00:01:05,800
bandidos em vez de matá-los.

21
00:01:05,834 --> 00:01:08,970
Esses bandidos começaram a negociar com a compaixão de Wyatt.

22
00:01:09,004 --> 00:01:12,374
Agora em Dodge City, os irmãos McAllister iriam forçar Wyatt

23
00:01:12,407 --> 00:01:16,177
a difícil escolha de atirar para matar ou ser morto.

24
00:01:34,529 --> 00:01:36,464
Ha!

25
00:01:43,405 --> 00:01:45,307
Para que lado? Rio Grande, Davey.

26
00:01:45,407 --> 00:01:47,876
Onde mais? Os Rangers estarão atrás de nós.

27
00:01:47,909 --> 00:01:51,146
Rangers? Há muito tempo que desejo alguns deles.

28
00:01:51,179 --> 00:01:53,948
Uau, agora. Você é mais esperto que isso, Tom.

29
00:01:53,982 --> 00:01:57,161
Você é Tom McAllister, você não vai cair em uma emboscada de um guarda florestal, eu sei.

30
00:01:57,185 --> 00:01:59,330
Sim, isso mesmo, Davy.

31
00:01:59,354 --> 00:02:00,955
Mas você está brincando comigo.

32
00:02:00,989 --> 00:02:02,824
Eu sei que você entendeu tudo.

33
00:02:02,857 --> 00:02:04,659
Talvez.

34
00:02:04,693 --> 00:02:06,895
Vá para o norte até Dodge.

35
00:02:06,928 --> 00:02:10,265
Faça deles macacos, Rangers.

36
00:02:10,365 --> 00:02:12,600
Você sabe, Lucy King é minha melhor garota,

37
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
ela vai nos esconder em Dodge.

38
00:02:14,803 --> 00:02:17,238
Pare de brincar com seu irmãozinho.

39
00:02:17,272 --> 00:02:21,476
Sim, a ideia foi minha, Davey.

40
00:02:21,509 --> 00:02:24,479
Mas talvez eu tenha que atirar naquele Marshal em Dodge...

41
00:02:24,512 --> 00:02:25,680
Qual é o nome dele?

42
00:02:25,714 --> 00:02:27,782
Ouvido. Wyatt Earp.

43
00:02:27,816 --> 00:02:29,660
Bem, claro que você atiraria nele se ele lhe causasse algum problema.

44
00:02:29,684 --> 00:02:31,529
O principal é mostrar aos Texas Rangers que

45
00:02:31,553 --> 00:02:34,155
Tom McAllister pode escapar deles sempre que quiser.

46
00:02:34,189 --> 00:02:35,423
Sim.

47
00:02:35,457 --> 00:02:36,992
E então volte e pegue-os

48
00:02:37,025 --> 00:02:38,626
quando eles não estão esperando, né?

49
00:02:38,660 --> 00:02:40,261
Esse é meu irmão.

50
00:02:40,295 --> 00:02:42,297
Agora pare de brincar comigo.

51
00:02:42,397 --> 00:02:45,433
Ah, desculpe, Davey, não é minha intenção...

52
00:02:45,467 --> 00:02:49,437
Vamos, Dodge City.

53
00:02:49,471 --> 00:02:52,674
Olá!

54
00:02:59,414 --> 00:03:01,650
Telegrama dos Rangers, marcado como urgente.

55
00:03:01,683 --> 00:03:03,952
Agora há uma grande equipe jurídica, Hal.

56
00:03:03,985 --> 00:03:05,963
Não se importe de gastar um pouco de dinheiro em um telegrama.

57
00:03:05,987 --> 00:03:07,088
O que diz?

58
00:03:07,122 --> 00:03:08,990
Os irmãos McAllister podem estar vindo em sua direção.

59
00:03:09,024 --> 00:03:10,892
Dave tem uma garota, Lucy King, em Dodge.

60
00:03:10,925 --> 00:03:14,162
Por favor, prenda imediatamente e aguarde um mandado do Texas pelo correio.

61
00:03:14,195 --> 00:03:16,665
Lucy King, ela é uma garota legal e respeitável.

62
00:03:16,698 --> 00:03:18,933
Sim, eles também se apaixonam, você sabe.

63
00:03:18,967 --> 00:03:20,235
Você quer que eu a traga?

64
00:03:20,268 --> 00:03:23,204
Não, acho que a senhorita Lucy virá até nós.

65
00:03:23,238 --> 00:03:27,876
Detesto vê-la em apuros por abrigar os irmãos McAllister.

66
00:03:43,725 --> 00:03:46,561
Onde está seu amigo?

67
00:03:46,594 --> 00:03:49,798
Onde está o nosso jantar?

68
00:03:52,067 --> 00:03:55,470
Lúcia? Sim, eu tenho o seu jantar.

69
00:03:55,503 --> 00:03:56,738
Pare de se preocupar, sim?

70
00:03:56,771 --> 00:03:58,173
Lamento que seja tão tarde.

71
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
Você deve estar morrendo de fome.

72
00:03:59,874 --> 00:04:01,953
Tom queria que você esperasse até se livrar dos clientes.

73
00:04:01,977 --> 00:04:03,712
Certo, Tom? Sim.

74
00:04:03,745 --> 00:04:06,081
Rosbife, purê de batata e torta de maçã.

75
00:04:06,114 --> 00:04:10,518
Lúcia, nós amamos você. Eu te amo.

76
00:04:10,552 --> 00:04:13,788
Ei, irmão, vamos comer.

77
00:04:13,822 --> 00:04:15,223
Aquele cozinheiro foi embora?

78
00:04:15,256 --> 00:04:18,126
Cinco minutos atrás, pelo menos.

79
00:04:18,159 --> 00:04:20,161
É melhor eu ter certeza.

80
00:04:21,429 --> 00:04:24,599
Por que ele está tão nervoso?

81
00:04:24,632 --> 00:04:28,069
Ele sempre ronda antes de se estabelecer.

82
00:04:28,103 --> 00:04:29,580
Vamos, coma sua comida antes que ela chegue...

83
00:04:29,604 --> 00:04:30,872
Ele estará de volta em um minuto.

84
00:04:30,905 --> 00:04:35,076
O fato é, senhorita Lucy, que prefiro um beijo.

85
00:04:35,110 --> 00:04:38,356
Um verdadeiro.

86
00:04:38,380 --> 00:04:39,748
Qual é o problema, querido?

87
00:04:39,781 --> 00:04:41,449
Você não me contou certas coisas.

88
00:04:41,483 --> 00:04:43,418
Ah, querido, Tom vai explicar.

89
00:04:43,451 --> 00:04:45,887
Tom, é sempre Tom, por que você não pode... shhh! Shhh!

90
00:04:49,457 --> 00:04:51,860
Hmmm, acho que ele está procurando bebidas alcoólicas.

91
00:04:51,893 --> 00:04:53,061
Tem algum?

92
00:04:53,094 --> 00:04:57,666
Está no aparador. Ele vai entender.

93
00:04:57,699 --> 00:04:59,367
Estive ausente por muito tempo.

94
00:04:59,401 --> 00:05:00,602
Você sente minha falta?

95
00:05:00,635 --> 00:05:03,104
Ah, algo terrível.

96
00:05:03,138 --> 00:05:05,006
Você não mudou, Dave.

97
00:05:05,040 --> 00:05:07,108
Estou tão feliz com isso.

98
00:05:07,142 --> 00:05:08,643
Você mudou.

99
00:05:08,677 --> 00:05:10,812
Você é mais bonito.

100
00:05:10,845 --> 00:05:12,681
Diga-me por que você está fugindo.

101
00:05:12,714 --> 00:05:14,249
Agora, querido, não posso fazer isso.

102
00:05:14,349 --> 00:05:16,484
Por que não? Olha, Tom é o chefe.

103
00:05:16,518 --> 00:05:19,587
Agora ele ficará um pouco mais sociável quando conhecer você por mais tempo.

104
00:05:19,621 --> 00:05:21,890
Você vê ele...

105
00:05:21,923 --> 00:05:23,058
Eu disse que ele iria encontrar.

106
00:05:23,091 --> 00:05:25,336
Sente-se, seu jantar está esfriando.

107
00:05:25,360 --> 00:05:26,337
Já está frio.

108
00:05:26,361 --> 00:05:27,395
Aqueça.

109
00:05:27,429 --> 00:05:30,065
Não. Agora, onde estão seus modos?

110
00:05:30,098 --> 00:05:33,101
Tom McAllister agindo como Wes Hardin?

111
00:05:33,134 --> 00:05:37,906
Tudo bem, esqueça.

112
00:05:37,939 --> 00:05:39,350
Talvez seja melhor você seguir em frente, querido.

113
00:05:39,374 --> 00:05:41,676
Comeremos e teremos uma boa visita mais tarde.

114
00:05:41,710 --> 00:05:45,513
Algumas bebidas e Tom estará se curvando sobre sua mão como um professor de dança.

115
00:05:45,547 --> 00:05:46,815
Tudo bem, Dave.

116
00:05:46,848 --> 00:05:49,684
Estarei no meu quarto.

117
00:05:54,389 --> 00:05:58,927
Obrigado, querido.

118
00:06:15,577 --> 00:06:16,645
Vamos cavalgar.

119
00:06:16,678 --> 00:06:18,322
Andar de? Onde?

120
00:06:18,346 --> 00:06:19,681
Sua garota não gosta de mim.

121
00:06:19,714 --> 00:06:21,683
Não, Tom, ela não significa nada.

122
00:06:21,716 --> 00:06:22,917
Por que não?

123
00:06:22,951 --> 00:06:25,220
Não, ela está planejando e planejando agora.

124
00:06:25,253 --> 00:06:27,222
Tal como o quê?

125
00:06:27,255 --> 00:06:30,558
Não sorria para mim, Davey.

126
00:06:30,592 --> 00:06:32,436
Quando falo sério com você, você leva isso a sério.

127
00:06:32,460 --> 00:06:33,762
Tom, sou seu irmão.

128
00:06:33,795 --> 00:06:38,633
Agora, um homem não faz isso com seu próprio irmão.

129
00:06:38,667 --> 00:06:41,169
Não.

130
00:06:41,202 --> 00:06:42,904
Esqueça.

131
00:07:30,618 --> 00:07:32,821
Onde está Tom?

132
00:07:32,854 --> 00:07:38,526
Ele bebeu até dormir.

133
00:07:38,560 --> 00:07:40,762
Lúcia, eu...

134
00:07:40,795 --> 00:07:43,765
Não acho que seja uma boa ideia virmos para Dodge.

135
00:07:43,798 --> 00:07:45,867
Nunca estivemos escondidos assim antes.

136
00:07:45,900 --> 00:07:47,569
É por isso que Tom não é ele mesmo.

137
00:07:47,602 --> 00:07:50,505
Você não me disse por que tem que se esconder.

138
00:07:50,538 --> 00:07:52,507
Tom nunca dirá.

139
00:07:52,540 --> 00:07:54,175
Eu sei.

140
00:07:54,209 --> 00:07:56,354
Entramos em uma briga de armas.

141
00:07:56,378 --> 00:07:59,114
Foi legítima defesa, mas...

142
00:07:59,147 --> 00:08:00,915
Essa parte foi.

143
00:08:00,949 --> 00:08:03,685
Mas quando estávamos saindo, três homens armados nos atacaram.

144
00:08:03,718 --> 00:08:05,296
Um deles estava usando uma estrela.

145
00:08:05,320 --> 00:08:08,823
Você o matou? Não, ele não, mas...

146
00:08:08,857 --> 00:08:11,726
Apenas ferindo um oficial de paz, eles...

147
00:08:11,760 --> 00:08:13,895
Os Rangers nos querem.

148
00:08:13,928 --> 00:08:15,830
Ah, Dave.

149
00:08:15,864 --> 00:08:17,675
Mas você poderia dizer que não sabia que ele era um oficial?

150
00:08:17,699 --> 00:08:21,503
Nós não fizemos isso. Já era tarde demais.

151
00:08:21,536 --> 00:08:24,205
Hmmm, os Rangers simplesmente ririam disso.

152
00:08:24,239 --> 00:08:25,507
O marechal Earp não faria isso.

153
00:08:25,540 --> 00:08:26,775
Tenho certeza que ele ajudaria você.

154
00:08:26,808 --> 00:08:29,544
Tire isso!

155
00:08:29,577 --> 00:08:31,322
Por favor, não atire em mim.

156
00:08:31,346 --> 00:08:32,914
Mas eu sou seu irmão, seu irmão mais velho.

157
00:08:32,947 --> 00:08:35,950
Tom. Acordar. Ela colocou você nisso.

158
00:08:35,984 --> 00:08:37,052
Ela está planejando.

159
00:08:37,085 --> 00:08:38,987
Agora vá embora. Vocês dois vão embora.

160
00:08:39,020 --> 00:08:41,523
Oh meu Deus.

161
00:08:41,556 --> 00:08:44,526
Pegue um pouco de água.

162
00:08:49,197 --> 00:08:50,999
Aqui.

163
00:09:03,578 --> 00:09:05,013
É apenas um pesadelo.

164
00:09:05,046 --> 00:09:06,881
Ele ficará bem agora.

165
00:09:06,915 --> 00:09:09,050
Isso já aconteceu antes?

166
00:09:09,084 --> 00:09:10,652
Sonhos ruins.

167
00:09:10,685 --> 00:09:12,053
Não é tão ruim assim.

168
00:09:12,087 --> 00:09:13,488
Bem, não deveríamos chamar o Dr. McCarty?

169
00:09:13,521 --> 00:09:17,125
Não. Não, por favor.

170
00:09:17,158 --> 00:09:22,330
Ele está bem agora.

171
00:09:25,867 --> 00:09:27,902
Tom, é Davey.

172
00:09:27,936 --> 00:09:29,080
Não há nada com que se preocupar.

173
00:09:29,104 --> 00:09:32,641
Você está apenas tendo um pesadelo.

174
00:09:32,674 --> 00:09:35,477
Minha arma. O que?

175
00:09:35,510 --> 00:09:39,414
Davey, você roubou minha arma. Você é o, o... não, não.

176
00:09:39,447 --> 00:09:41,116
Aqui está sua arma, Tom.

177
00:09:41,149 --> 00:09:46,488
Olha, sua arma.

178
00:09:56,865 --> 00:09:58,133
Quem é?

179
00:09:58,166 --> 00:10:00,302
É Lucy King.

180
00:10:01,703 --> 00:10:03,538
Só um segundo.

181
00:10:06,841 --> 00:10:08,310
Tom e Dave voltaram.

182
00:10:08,343 --> 00:10:10,888
Eu disse que eles poderiam ficar, mas Tom começou a beber. Ele delirou.

183
00:10:10,912 --> 00:10:12,314
Vá com calma, senhorita Lucy.

184
00:10:12,347 --> 00:10:15,583
Sente-se e me conte tudo.

185
00:10:15,617 --> 00:10:18,787
E eu sei que o que quer que Dave tenha feito, foi Tom que o colocou nisso.

186
00:10:18,820 --> 00:10:21,256
E não acho que Tom estava tendo um pesadelo.

187
00:10:21,289 --> 00:10:24,459
Foi como um feitiço ou algo assim, Sr. Earp.

188
00:10:24,492 --> 00:10:26,428
Você pode estar certa, senhorita Lucy.

189
00:10:26,461 --> 00:10:30,365
Bebedores pesados, muitas vezes entram em delírio.

190
00:10:30,398 --> 00:10:32,567
Sim, já ouvi falar disso.

191
00:10:32,600 --> 00:10:36,271
Olha, aqui está o pedido de espera que recebi dos Texas Rangers,

192
00:10:36,304 --> 00:10:38,807
chegou esta tarde.

193
00:10:38,840 --> 00:10:42,077
Você tem que prender Dave também?

194
00:10:42,110 --> 00:10:44,813
Eu teria prendido os dois antes da hora do jantar,

195
00:10:44,846 --> 00:10:47,849
mas eu não queria que você se envolvesse nisso.

196
00:10:47,882 --> 00:10:50,819
Agora que você me contou a verdade, os Rangers não podem te acusar

197
00:10:50,852 --> 00:10:52,387
de abrigar fugitivos.

198
00:10:52,420 --> 00:10:54,055
Eu quero que você prenda Tom,

199
00:10:54,089 --> 00:10:55,590
mas não Dave.

200
00:10:55,623 --> 00:10:57,268
Não vou prender nenhum deles.

201
00:10:57,292 --> 00:10:59,260
O que?

202
00:10:59,361 --> 00:11:02,197
Ainda não recebi o mandado.

203
00:11:02,230 --> 00:11:04,466
Eu não entendo.

204
00:11:04,499 --> 00:11:06,935
Estou tentando lhe dar algumas horas para aliviar Dave e Tom

205
00:11:06,968 --> 00:11:09,838
fora da sua vida e fora de Dodge.

206
00:11:09,871 --> 00:11:11,239
Oh.

207
00:11:11,272 --> 00:11:13,074
Você vê, senhorita Lucy, eles são irmãos

208
00:11:13,108 --> 00:11:15,243
e você não pode separá-los.

209
00:11:15,276 --> 00:11:17,679
Você só vai se machucar tentando.

210
00:11:17,712 --> 00:11:20,081
Agora é melhor você dizer adeus ao Dave.

211
00:11:20,115 --> 00:11:23,151
Você não tem muito tempo.

212
00:11:23,184 --> 00:11:26,788
Sim, acho que você está certo.

213
00:11:31,426 --> 00:11:33,161
Obrigado, Sr.

214
00:11:44,406 --> 00:11:46,708
Toalha, Tom?

215
00:11:46,741 --> 00:11:49,711
Aqui.

216
00:11:50,779 --> 00:11:52,013
Lúcia? Sim.

217
00:11:52,047 --> 00:11:54,649
Café da manhã.

218
00:11:54,683 --> 00:11:56,117
Tom dormia como um bebê.

219
00:11:56,151 --> 00:11:58,620
Alguém deve ter lhe vendido uísque ruim, querido.

220
00:11:58,653 --> 00:11:59,754
Poderia ter acontecido.

221
00:11:59,788 --> 00:12:01,656
De qualquer forma, vou fechar este hotel.

222
00:12:01,690 --> 00:12:03,024
Por que?

223
00:12:03,058 --> 00:12:04,626
Acho que o marechal Earp sabe que você está aqui.

224
00:12:04,659 --> 00:12:05,694
Por quê?

225
00:12:05,727 --> 00:12:07,104
Um de seus deputados está por aí

226
00:12:07,128 --> 00:12:09,831
desde que abri para o café da manhã.

227
00:12:09,864 --> 00:12:11,900
O que você acha, Tom?

228
00:12:11,933 --> 00:12:13,268
Você a ouviu.

229
00:12:13,368 --> 00:12:14,636
Ela está nos expulsando.

230
00:12:14,669 --> 00:12:15,770
Somente para o nosso próprio bem.

231
00:12:15,804 --> 00:12:17,238
Para o meu bem também.

232
00:12:17,272 --> 00:12:19,350
Se eu tentar trazer você aqui, o que aconteceria comigo?

233
00:12:19,374 --> 00:12:20,842
Acho que vou dar uma volta por aí.

234
00:12:20,875 --> 00:12:22,486
Não, Tom, eles podem estar cuidando de você.

235
00:12:22,510 --> 00:12:24,946
E ela pode estar mentindo.

236
00:12:24,980 --> 00:12:27,282
Ela poderia estar tramando qualquer plano, Davey.

237
00:12:27,382 --> 00:12:32,687
Só para se livrar de nós.

238
00:12:32,721 --> 00:12:33,989
Venha conosco, Lúcia.

239
00:12:34,022 --> 00:12:37,125
Podemos abalar os Rangers.

240
00:12:37,158 --> 00:12:39,127
Qual foi a mudança desde ontem à noite?

241
00:12:39,160 --> 00:12:40,261
Seu irmão.

242
00:12:40,295 --> 00:12:41,496
Tom não quer dizer nenhum problema.

243
00:12:41,529 --> 00:12:42,931
Eu vou fugir com você.

244
00:12:42,964 --> 00:12:45,376
Mas não se Tom for conosco.

245
00:12:45,400 --> 00:12:46,601
Abandonar Tom?

246
00:12:46,635 --> 00:12:49,137
Ele transforma você em um atirador.

247
00:12:49,170 --> 00:12:53,008
Ele colocou você em todos os problemas que levaram a isso.

248
00:12:53,041 --> 00:12:54,643
Não era uma bebida ruim.

249
00:12:54,676 --> 00:12:58,613
Às vezes acho que Tom nem sempre pensa.

250
00:12:58,647 --> 00:12:59,748
Sua mente?

251
00:12:59,781 --> 00:13:01,716
Ouça-me, David.

252
00:13:01,750 --> 00:13:04,719
Não para Tom, para mim.

253
00:13:04,753 --> 00:13:05,987
Não.

254
00:13:06,021 --> 00:13:07,222
Você vai ouvir.

255
00:13:07,255 --> 00:13:09,824
Esta é sua última chance.

256
00:13:09,858 --> 00:13:11,993
Você sai com Tom e todos os caminhos que você toma

257
00:13:12,027 --> 00:13:15,930
levará a problemas piores.

258
00:13:15,964 --> 00:13:18,833
Tudo bem, Dave.

259
00:13:18,867 --> 00:13:20,969
Adeus.

260
00:13:21,002 --> 00:13:22,837
Você não sabe o que está perguntando, querido.

261
00:13:22,871 --> 00:13:24,706
Boa sorte, David.

262
00:13:24,739 --> 00:13:27,876
Davey, ela não estava mentindo, há um policial do outro lado da rua.

263
00:13:27,909 --> 00:13:29,377
E o beco?

264
00:13:29,411 --> 00:13:33,682
Está claro. Agora você pega os cavalos.

265
00:13:33,715 --> 00:13:35,116
Não importa isso.

266
00:13:35,150 --> 00:13:39,363
Empurre junto.

267
00:13:39,387 --> 00:13:41,756
Eu cuidarei das despedidas carinhosas.

268
00:13:41,790 --> 00:13:42,924
Pare com isso.

269
00:13:42,957 --> 00:13:44,997
Pegue suas coisas e saia daqui antes que eu...

270
00:13:45,026 --> 00:13:46,394
Antes de você o quê?

271
00:13:46,428 --> 00:13:47,672
Sua pequena traidora,

272
00:13:47,696 --> 00:13:49,273
você chamou aquela lei de Johnny para nós, não foi?

273
00:13:49,297 --> 00:13:52,767
Sim. E ele disse que lhe daria algumas horas para sair de Dodge.

274
00:13:52,801 --> 00:13:54,703
Agora mexa-se, seu tempo pode acabar.

275
00:13:54,736 --> 00:13:57,706
Bem, isso não vai demorar muito, garota Lucy.

276
00:13:57,739 --> 00:14:00,842
Você nem vai ficar comigo no final.

277
00:14:00,875 --> 00:14:02,610
Apenas Davey.

278
00:14:02,644 --> 00:14:08,383
Adeus, Lúcia.

279
00:14:08,416 --> 00:14:10,585
Os meus homens levaram o Davey para o beco.

280
00:14:10,618 --> 00:14:11,886
Ele não está ferido.

281
00:14:11,920 --> 00:14:13,197
Você prometeu que eles poderiam ir embora.

282
00:14:13,221 --> 00:14:15,557
Eu sei que sim, senhorita Lucy, e sinto muito.

283
00:14:15,590 --> 00:14:18,460
Alguns dos seus clientes reconheceram este no café,

284
00:14:18,493 --> 00:14:21,563
espalharam a notícia pela cidade, eles forçaram minha mão.

285
00:14:21,596 --> 00:14:24,532
Desculpe.

286
00:14:29,804 --> 00:14:32,273
Marechal Earp? Sim, senhor.

287
00:14:32,374 --> 00:14:35,543
Este tribunal não pode reconhecer um pedido de retenção.

288
00:14:35,577 --> 00:14:38,113
Onde está o mandado para estes homens?

289
00:14:38,146 --> 00:14:39,357
Ainda não chegou, senhor.

290
00:14:39,381 --> 00:14:41,392
Mas tenho informações de que os irmãos McAllister

291
00:14:41,416 --> 00:14:43,818
são procurados por matar dois homens e ferir um oficial de paz

292
00:14:43,852 --> 00:14:45,086
em Mobeetie, Texas.

293
00:14:45,120 --> 00:14:46,254
Informações confiáveis?

294
00:14:46,287 --> 00:14:47,255
Sim, senhor.

295
00:14:47,288 --> 00:14:48,490
Bom.

296
00:14:48,523 --> 00:14:51,893
Então posso fixar a fiança em 500 dólares cada.

297
00:14:51,926 --> 00:14:55,296
Vocês, homens, receberam US$ 1.000? Não, senhor.

298
00:14:55,397 --> 00:14:57,599
Tudo bem, Marshal, leve-os para a cadeia.

299
00:14:57,632 --> 00:14:59,401
Sim, senhor. Vamos.

300
00:14:59,434 --> 00:15:02,370
Juiz Tobin?

301
00:15:02,404 --> 00:15:04,205
Juiz Tobin, sou Lucy King.

302
00:15:04,239 --> 00:15:06,074
Só posso arrecadar $ 800.

303
00:15:06,107 --> 00:15:09,010
Você não vai reduzir o vínculo deles com isso?

304
00:15:09,044 --> 00:15:11,379
Alguma objeção, Marechal Earp?

305
00:15:11,413 --> 00:15:13,014
Sim, senhor, eu tenho.

306
00:15:13,048 --> 00:15:14,683
Quando prendi Tom McAllister aqui,

307
00:15:14,716 --> 00:15:16,651
ele a estava ameaçando com uma arma.

308
00:15:16,685 --> 00:15:18,353
Isso está correto, senhorita Lucy?

309
00:15:18,386 --> 00:15:20,722
O marechal Earp está enganado, meritíssimo.

310
00:15:20,755 --> 00:15:22,524
Tom não estava me ameaçando.

311
00:15:22,557 --> 00:15:24,235
Ele se gabou de seu empate, e quando eu brinquei com ele,

312
00:15:24,259 --> 00:15:26,594
ele desenhou para provar o quão rápido ele era.

313
00:15:26,628 --> 00:15:29,531
Eles não tentaram prejudicar o marechal Earp ou seus representantes.

314
00:15:29,564 --> 00:15:33,268
A acusação no Texas pode acabar sendo um caso de erro de identidade.

315
00:15:33,368 --> 00:15:35,346
Bem.

316
00:15:35,370 --> 00:15:38,106
Fiança reduzida para US$ 800.

317
00:15:38,139 --> 00:15:39,841
Só um segundo, juiz.

318
00:15:39,874 --> 00:15:41,810
Este é um louco com uma arma.

319
00:15:41,843 --> 00:15:43,144
Você é um mentiroso. Vá com calma.

320
00:15:43,178 --> 00:15:45,480
Isso é o suficiente.

321
00:15:45,513 --> 00:15:49,117
Tenho certeza de que a senhorita Lucy King é uma jovem respeitável e trabalhadora.

322
00:15:49,150 --> 00:15:51,553
Ela não tentaria enganar este tribunal.

323
00:15:51,586 --> 00:15:54,389
Você pode libertar o acusado, Marshal.

324
00:15:54,422 --> 00:15:57,092
Sim, senhor. Vamos.

325
00:16:03,398 --> 00:16:05,734
Você a ameaçou? Huh?

326
00:16:05,767 --> 00:16:08,770
Earp me disse que você apontou uma arma para Lucy. Você fez?

327
00:16:08,803 --> 00:16:10,939
Ah, não faça perguntas tolas, Davey.

328
00:16:10,972 --> 00:16:15,977
Olha, estou com dor de cabeça. Preciso de uma bebida, vamos.

329
00:16:16,011 --> 00:16:19,681
Tudo bem.

330
00:16:29,124 --> 00:16:33,962
Tom McAllister certamente age de maneira peculiar, não é?

331
00:16:33,995 --> 00:16:35,630
Sim, ele com certeza quer.

332
00:16:35,664 --> 00:16:39,701
Por que você não volta ao Juiz Tobin e discute com ele?

333
00:16:39,734 --> 00:16:42,079
Miss Lucy é a única testemunha que pode provar isso ao Juiz.

334
00:16:42,103 --> 00:16:43,371
você viu como ela agiu.

335
00:16:43,405 --> 00:16:47,976
Sim, amor. A terna paixão.

336
00:16:48,009 --> 00:16:49,987
Bem, vou esperar até que Dave esfrie um pouco,

337
00:16:50,011 --> 00:16:51,613
então irei conversar com ele.

338
00:16:51,646 --> 00:16:54,215
Bem, que bem isso fará?

339
00:16:54,249 --> 00:16:56,017
Isso pode salvar algumas vidas.

340
00:16:56,051 --> 00:17:01,299
De qualquer forma, Dave precisa entender a verdade sobre seu irmão.

341
00:17:01,323 --> 00:17:04,793
Acho que deveríamos seguir a trilha.

342
00:17:04,826 --> 00:17:08,496
Tom, eu disse que acho que deveríamos seguir a trilha.

343
00:17:08,530 --> 00:17:09,597
Não.

344
00:17:09,631 --> 00:17:11,199
Podemos enviar à Lucy os $800.

345
00:17:11,232 --> 00:17:13,101
Não estou preocupado com isso.

346
00:17:13,134 --> 00:17:15,236
Você ainda não está chateado com ela?

347
00:17:15,337 --> 00:17:17,072
Ela foi nosso vínculo.

348
00:17:17,105 --> 00:17:21,076
É algo maior do que Lucy que nos colocou em apuros, Davey.

349
00:17:21,109 --> 00:17:22,610
Fomos tramados contra nós.

350
00:17:22,644 --> 00:17:24,045
Wyatt Earp?

351
00:17:24,079 --> 00:17:27,716
Não, é maior do que qualquer xerife de Cowtown.

352
00:17:27,749 --> 00:17:31,353
Eu vi um deles. Noite passada.

353
00:17:31,386 --> 00:17:32,988
Um de quem?

354
00:17:33,021 --> 00:17:34,489
As mãos contratadas do diabo.

355
00:17:34,522 --> 00:17:37,459
Você está brincando comigo de novo. Agora vamos lá, nós temos...

356
00:17:37,492 --> 00:17:38,960
Não é uma piada.

357
00:17:38,994 --> 00:17:42,597
É tão claro como o dia.

358
00:17:42,630 --> 00:17:44,265
Você e Lucy pretendem me matar,

359
00:17:44,366 --> 00:17:48,870
e ele parado ao seu lado, incentivando você.

360
00:17:48,903 --> 00:17:53,241
Ah, como ele era?

361
00:17:56,077 --> 00:18:00,715
Você não vai tirar isso de mim.

362
00:18:00,749 --> 00:18:04,352
Minha arma.

363
00:18:04,386 --> 00:18:05,720
Davey, você roubou minha arma.

364
00:18:05,754 --> 00:18:07,789
Acalme-se, sim?

365
00:18:07,822 --> 00:18:09,624
Eu verifiquei as armas.

366
00:18:09,658 --> 00:18:11,893
Verificou-os onde?

367
00:18:11,926 --> 00:18:16,831
O porta-armas, ali perto, perto do bar.

368
00:18:16,865 --> 00:18:18,733
Talvez você esteja tramando contra mim também.

369
00:18:18,767 --> 00:18:21,636
Você está louco?

370
00:18:21,670 --> 00:18:24,139
O que você disse?

371
00:18:24,172 --> 00:18:26,207
Tivemos que verificar nossas armas.

372
00:18:26,241 --> 00:18:29,320
Earp tem policiais nos vigiando, ansiosos para nos colocar na prisão.

373
00:18:29,344 --> 00:18:31,079
Agora, relaxe.

374
00:18:31,112 --> 00:18:33,882
Ouvido.

375
00:18:33,915 --> 00:18:36,151
Vou parar com esse esquema, Davey.

376
00:18:36,184 --> 00:18:39,788
Vou parar com isso porque sou Tom McAllister.

377
00:18:39,821 --> 00:18:41,332
Sim.

378
00:18:41,356 --> 00:18:46,061
Tom McAllister, o cérebro mais inteligente do Texas.

379
00:18:46,094 --> 00:18:49,898
Sente-se e me diga como você vai lidar com isso.

380
00:18:49,931 --> 00:18:52,834
Não.

381
00:18:52,867 --> 00:18:56,347
Não, você descobrirá isso quando chegar a hora.

382
00:18:56,371 --> 00:18:58,974
Um deles pode estar ouvindo.

383
00:18:59,007 --> 00:19:00,675
Você tem razão.

384
00:19:00,709 --> 00:19:02,811
Vou buscar os cavalos.

385
00:19:02,844 --> 00:19:04,079
Para quê?

386
00:19:04,112 --> 00:19:05,814
Foi ideia sua.

387
00:19:05,847 --> 00:19:07,315
Saímos de Dodge.

388
00:19:07,349 --> 00:19:10,185
Galopamos quando ele não está esperando.

389
00:19:10,218 --> 00:19:12,296
Sim.

390
00:19:12,320 --> 00:19:17,125
Tudo bem, Davey, vá até a casa daquela garota e compre cavalos para eles.

391
00:19:17,158 --> 00:19:19,594
E você senta aqui e espera.

392
00:19:19,627 --> 00:19:22,831
Promessa.

393
00:19:34,042 --> 00:19:37,979
Sr.

394
00:19:38,013 --> 00:19:39,748
Você está me prendendo?

395
00:19:39,781 --> 00:19:41,383
Não tenho mandado.

396
00:19:41,416 --> 00:19:42,651
Você ouviu o que o juiz disse.

397
00:19:42,684 --> 00:19:44,386
Então por que você está me marcando?

398
00:19:44,419 --> 00:19:47,522
Sr. McAllister, acho que seu irmão deveria estar em um hospital.

399
00:19:47,555 --> 00:19:49,190
Ninguém afasta Tom.

400
00:19:49,224 --> 00:19:52,260
Você prefere que ele seja julgado por assassinato?

401
00:19:52,360 --> 00:19:54,763
Os Rangers não podem provar isso.

402
00:19:54,796 --> 00:19:57,399
Estamos em liberdade sob fiança, preciso ouvir você?

403
00:19:57,432 --> 00:20:01,569
Não, senhor, mas você pode ficar feliz por ter feito isso.

404
00:20:01,603 --> 00:20:05,807
Um homem ama seu irmão.

405
00:20:05,840 --> 00:20:07,676
Você saberia alguma coisa sobre isso?

406
00:20:07,709 --> 00:20:11,146
Sim, eu tenho quatro deles.

407
00:20:11,179 --> 00:20:14,215
Então o que você faria

408
00:20:14,249 --> 00:20:18,119
se um de seus irmãos fosse como Tom?

409
00:20:18,153 --> 00:20:19,254
Huh?

410
00:20:19,287 --> 00:20:21,723
O que você faria? Deixar os Rangers enforcá-lo?

411
00:20:21,756 --> 00:20:23,758
Não sei, mas com certeza faria alguma coisa.

412
00:20:23,792 --> 00:20:27,962
Tom já teve crises ruins antes, ele sempre sai delas.

413
00:20:27,996 --> 00:20:30,565
Dê-me uma última chance.

414
00:20:30,598 --> 00:20:32,367
Você está me pedindo para deixar você escapar da fiança?

415
00:20:36,071 --> 00:20:37,439
E a senhorita Lucy?

416
00:20:37,472 --> 00:20:42,110
Eu tenho um rebanho de gado no Texas, ela será paga.

417
00:20:42,143 --> 00:20:44,713
Tudo bem, tire seu irmão de Dodge.

418
00:20:44,746 --> 00:20:47,082
Não posso colocá-lo na cadeia, você sabe como ele é.

419
00:20:47,115 --> 00:20:51,519
Então, se ele machucar alguém, terei que matá-lo.

420
00:20:51,553 --> 00:20:53,621
Dê-nos dez minutos.

421
00:20:56,224 --> 00:20:59,494
Muito grato.

422
00:21:03,965 --> 00:21:06,101
Pegue isso. Você estará com fome.

423
00:21:06,134 --> 00:21:07,469
Obrigado.

424
00:21:07,502 --> 00:21:09,371
Eu ainda estaria disposto a ir com você. Não.

425
00:21:09,404 --> 00:21:11,106
Não posso trocar você pelo meu irmão.

426
00:21:11,139 --> 00:21:14,509
É melhor você encontrar um órfão para casar, querido.

427
00:21:14,542 --> 00:21:16,544
Contanto.

428
00:21:26,221 --> 00:21:27,656
Você fica maluco?

429
00:21:27,689 --> 00:21:29,958
Os seus ajudantes dizem que você os tirou dos McAllisters.

430
00:21:29,991 --> 00:21:32,293
Agora você estava soltando aquele homem, por quê?

431
00:21:32,394 --> 00:21:34,295
Dave vai levar o irmão para fora da cidade.

432
00:21:34,396 --> 00:21:35,697
Ir sob fiança?

433
00:21:35,730 --> 00:21:37,599
Ah, Wyatt, o que é isso? Olhe, Sr. Kelly,

434
00:21:37,632 --> 00:21:39,377
Não quero um tiroteio com os McAllisters,

435
00:21:39,401 --> 00:21:40,378
Eu teria que atirar para matar.

436
00:21:40,402 --> 00:21:42,470
Bem, mais cedo ou mais tarde.

437
00:21:42,504 --> 00:21:44,906
Não é um homem pobre com DTs frequentes, e seu irmão tolo,

438
00:21:44,939 --> 00:21:46,308
Vou deixar os Rangers fazerem isso.

439
00:21:46,408 --> 00:21:48,185
Agora eu sei o que você está pensando e é verdade.

440
00:21:48,209 --> 00:21:50,388
Quer que eu entregue minha estrela, eu farei isso.

441
00:21:50,412 --> 00:21:54,983
Ah...

442
00:21:55,016 --> 00:21:59,054
Nós cavalgamos agora.

443
00:22:13,134 --> 00:22:16,004
Vamos aos cavalos, Tom.

444
00:22:16,037 --> 00:22:18,406
Davey, o mercenário do diabo.

445
00:22:21,943 --> 00:22:24,546
Monte no seu cavalo, Tom.

446
00:22:24,579 --> 00:22:27,949
Monte no seu cavalo.

447
00:22:31,686 --> 00:22:36,124
Davey, eles não vão cair. Vamos. Tom, vamos lá.

448
00:22:36,157 --> 00:22:41,863
Davey!

449
00:22:41,896 --> 00:22:44,699
Wyatt, os McAllisters se soltaram em frente ao Alhambra.

450
00:22:44,733 --> 00:22:46,777
Abateram dois homens e atingiram o pequeno Sammy Duncan na perna.

451
00:22:46,801 --> 00:22:48,036
Ah, minha culpa.

452
00:22:48,069 --> 00:22:49,580
Eles estão indo para o sul. Quanto avanço?

453
00:22:49,604 --> 00:22:51,272
Cerca de dois minutos.

454
00:23:12,427 --> 00:23:13,428
Vamos, Tom.

455
00:23:13,461 --> 00:23:15,130
Não, vou deixá-los cair.

456
00:23:15,163 --> 00:23:17,465
Nenhum mão-de-obra contratada pelo diabo vai nos pegar.

457
00:23:17,499 --> 00:23:19,401
Largue a arma, Tom. Largue isso!

458
00:23:19,434 --> 00:23:21,803
Vá em frente, Davey, vá em frente. Esta é a minha luta.

459
00:23:30,512 --> 00:23:32,681
É o homem errado, Tom.

460
00:23:32,714 --> 00:23:34,358
Atire em mim.

461
00:23:34,382 --> 00:23:36,751
Sou o mercenário do diabo.

462
00:23:42,590 --> 00:23:44,626
Não, você...

463
00:23:47,128 --> 00:23:50,799
Você é Davey.

464
00:23:50,832 --> 00:23:52,067
Não.

465
00:23:52,100 --> 00:23:54,769
Sou o mercenário do diabo.

466
00:24:01,977 --> 00:24:03,645
Vá em frente, Tom. Atirar.

467
00:24:03,678 --> 00:24:06,081
Prossiga!

468
00:24:06,114 --> 00:24:07,415
Oh.

469
00:24:35,143 --> 00:24:38,013
Tom fez a maior parte das filmagens, senhorita Lucy, e

470
00:24:38,046 --> 00:24:42,450
Não acho que o pessoal do Texas será muito duro com Dave.

471
00:24:42,484 --> 00:24:44,152
Você vai cavalgar para o sul com ele?

472
00:24:44,185 --> 00:24:46,364
Claro.

473
00:24:46,388 --> 00:24:48,957
Há uma coisa que você sempre quer lembrar ao Dave:

474
00:24:48,990 --> 00:24:53,528
é que eu teria atirado para matar Tom se ele não tivesse feito isso.

475
00:24:53,561 --> 00:24:57,198
Pela primeira vez eu teria sido forçado a matar.

476
00:24:57,232 --> 00:24:59,701
Compartilho a tristeza de Dave pelo que ele teve que fazer.

477
00:24:59,734 --> 00:25:02,871
Tenho certeza que sim, Sr. Earp.

478
00:25:02,904 --> 00:25:06,341
Obrigado.

479
00:25:09,175 --> 00:25:11,778
♪ Bem, ele limpou o país ♪

480
00:25:11,811 --> 00:25:13,780
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

481
00:25:13,813 --> 00:25:17,450
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

482
00:25:17,483 --> 00:25:19,752
♪ E ninguém pode negar isso ♪

483
00:25:19,786 --> 00:25:21,754
♪ A lenda de Wyatt ♪

484
00:25:21,788 --> 00:25:26,259
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

485
00:25:26,292 --> 00:25:30,129
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

486
00:25:30,163 --> 00:25:34,133
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

487
00:25:34,167 --> 00:25:38,237
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

488
00:25:38,271 --> 00:25:42,308
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪